» Legen Sie den Cursor auf den folgenden Text «Vokabular mit Pinyin

打电话 dă diàn huà anrufen; telefonieren
号码 hào mă die Nummer
转 zhuăn der Anschluss
找 zhăo mit ... sprechen
稍等 shāo dĕng warten; dran bleiben
回电话 huí diàn huà zurückrufen

打电话(Ein Telefonat führen)

Wenn Chinesen ein Telefongespräch führen, fragen sie direkt nach dem Namen des Gesprächspartners. Es ist jedoch nicht üblich, sich sofort mit Namen zu melden, wenn man angerufen wird. Es ist sehr bequem in den großen Städten Chinas， internationale Telefonate zu führen. Aus Hotels, Gästehäusern und Büros kann man direkt ins Ausland telefonieren.

mài kè: nín hăo, zhè lĭ shì běi jīng fàn diàn ma?
麦克： 您好，这里是北京饭店吗？
Mike: Hallo, ist dort das Beijing Hotel?
xiăo lĭ: shì de, nín zhăo nă wèi?
小李： 是的，您找哪位？
Xiao Li: Ja, wen möchten sie sprechen?

mài kè: qĭng zhuăn sān èr yāo bā fáng jiān, wŏ zhăo shĭ mì sī xiān shēng.
麦克： 请转3218房间，我找史密斯先生。
Mike: Anschluss 3218 bitte. Ich möchte Herrn Smith sprechen.
xiăo lĭ: hăo de, qĭng shāo dĕng.
小李： 好的，请稍等。
Xiao Li: Gut, bleiben sie dran.

mài kè: tā bú zài, nín néng bāng wŏ gěi tā shāo gè huà ma?
麦克： 他不在，您能帮我给他捎个话吗？
Mike: Er ist nicht da. Könnten Sie ihm eine Nachricht übermitteln?
xiăo lĭ: dāng rán kĕ yĭ.
小李： 当然可以。
Xiao Li: Selbstverständlich.

mài kè: qĭng tā gĕi mài kè huí diàn huà, diàn huà hào mă shì liù bā jiŭ jiŭ bā líng bā bā.
麦克： 请他给麦克回电话，电话号码是68998088。
Mike: Richten sie ihm aus, er möge bitte Mike unter 68998088 zurückrufen.
xiăo lĭ: hăo de.
小李： 好的。
Xiao Li: Gut.

Get the Flash Playerto see this player.

09.07.2008. 09:25